¡Zapatero, a tus zapatos!
Занимайся своим делом!/Не лезь в чужие дела!
Справедливость восторжествовала!
Justice has prevailed!
dar plantón
продинамить/не прийти на свидание
курение убивает
smoking/tobacco kills
All 67 people believed dead in D.C. aviation crash.
Все 67 человек считаются погибшими в авиакатастрофе над Вашингтоном.
His wife played around.
Его жена развлекалась на стороне (жена изменяла ему).
Find out if you’re eligible.
Узнайте, подходите ли вы.
Не веди себя как слон в посудной лавке!
Don't be like a bull in a china shop!
estaremos fuera esta noche
сегодня вечером нас не будет дома
fario (nm, ES)
везение, удача
Комментарий переводчика
Una persona enfadada da mal fario y proyecta negatividad, se cierran muchas puertas así. Раздражённый/сердитый человек приносит несчастье и притягивает негатив, перед ним “закрываются” многие двери.