copago
дополнительная плата/доплата
Могли бы вы дать мне номер с видом на море?
Could you give me a sea view room, please?
colgao=colgado
подвешенный/обманутый/разочарованный/наркозависимый
Комментарий переводчика
А может быть что-то ещё. Контекст — наше всё.
ir a (mí, tu, su...) bola
поступать по-своему/идти своим путём
Комментарий переводчика
actuar según el criterio propio (coloquial)
Ti mancano i tuoi nipoti?
Ты скучаешь по внукам?
Métete la mano en el pecho.
Положи руку на грудь.
buzoneo
рассылка/распространение рекламы
Комментарий переводчика
рассылка рекламы по электронной почте/распространение, разнос рекламы (листовок, буклетов) по стационарным почтовым ящикам.
empoderamiento
наделение полномочиями/предоставление полномочий/облечение силой
canjeable
годный/предназначенный для обмена
psoas
псоас, поясничная мышца, мышца поясницы