«переписать имущество на Х имя» / Lingvo Live

Shelly Peyton Swensenспросила перевод 3 года назад

Как перевести? (ru-de)

переписать имущество на Х имя

1.
Vermögen an jemanden übertragen
Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall
Золото ru-de
1
2.
Vermögen auf jemanden überschreiben
Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall
Золото ru-de
1
3.
Vermögen auf jemandes Namen überschreiben
Комментарий переводчика
https://de.pons.com/%C3%BCbersetzung/deutsch-italienisch/%C3%BCberschreiben
Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall
Золото ru-de
0
4.
Vermögen auf den Namen (...) überschreiben
Комментарий переводчика
er hat das Haus auf den Namen seiner Frau / auf seine Frau überschrieben
https://www.duden.de/rechtschreibung/ueberschreiben
Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall
Золото ru-de
0
5.
(das) Vermögen auf den Namen von... überschreiben
Перевод добавила Irena O
Золото ru-de
1

🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 3 года назад

(das) Vermögen auf den Namen von... überschreiben

ohne VON:
er hat sein ganzes Vermögen (auf den Namen) seiner Tochter überschreiben lassen
https://www.dwds.de/wb/%C3%BCberschreiben

Shelly Peyton Swensenдобавила комментарий 3 года назад

Окей, очень сильно благодарю !

🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 3 года назад

Пожалуйста!