Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 3 years ago
I'm not sold on the idea. Я не в восторге от идеи. (У кого-то не получилось зажечь меня этой идеей) 🤔
Перейти в Вопросы и ответы
Валентина Басоваспросил перевод 3 years ago
Как перевести? (en-ru)
sold on the idea
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Обсуждение (11)
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 3 years ago
¿Can you say: у кого-то не получилось впарить мне эту идею.
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 3 years ago
Конечно, это будет сленг, но звучит современно. 👍
Рома Сидоренкодобавил комментарий 3 years ago
Уважаемые дамы и господа. Я хотел бы спросить у Вас.
Можно ли это выражение перевести как "продать идею".
Заранее извиняюсь, что я так без церемонно влез в ваш диалог.
grumblerдобавил комментарий 3 years ago
нет
хотя бы потому, что ON
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 3 years ago
Actually, when you’re not SOLD ON something, it’s because someone tried to SELL you the idea to begin with, so they kind of go hand in hand.
Рома Сидоренкодобавил комментарий 3 years ago
Я прошу прощения.
Но я только изучаю английский язык.
Ещё раз 1000 извинений.
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 3 years ago
Roma, we’re all here to learn, so there are no stupid questions. Please ask anything at all)))
Рома Сидоренкодобавил комментарий 3 years ago
🇺🇸 Uly 🐝, Спасибо Вам большое, за развернутый ответ.
grumbler, спасибо Вам.
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 3 years ago
👍🏼😉
Рома Сидоренкодобавил комментарий 3 years ago
🇺🇸 Uly 🐝, thank you very much again.