about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Перейти в Вопросы и ответы
⁌ ULY ⁍спросил перевод 4 years ago
Как перевести? (ru-en)

Самое забавное, вчера щелкал каналами в ожидании футбольчика, и попал как раз на это интервью и большую часть увидел в прямом эфире.

Переводы пользователей (1)

  1. 1.

    The funniest thing is that yesterday, I was channel surfing/flipping through the channels before my soccer/football game started, and I happened to come across this very interview, of all things, and caught most of it live.

    Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
    Золото ru-en
    2

Обсуждение (9)

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 4 years ago

The funny thing is that yesterday I flicked through the tv channels while I was waiting for a football match, and I came across that very interview, and I saw a great deal of it on live tv.

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 4 years ago

OK! So he was waiting for a football game. I initially thought he was hoping
to find one. 👍🏼

Liana .добавил комментарий 4 years ago

The funny thing is that, yesterday, I flicked channels in waiting for the footie to start and hit the exact interview and watched most of it live.

Liana .добавил комментарий 4 years ago

“щелкал каналами” and “футбольчик» are written in a colloquial way in this sentence.

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 4 years ago

aha! Well channel surfing is kind of colloquial and in this context there’s no reason to make soccer game sound cute, so i think we’re good 👍🏼 Thank you! 😉

Russ Sдобавил комментарий 4 years ago

Uly, how can this be over without my 2 cents?
Can you explain why "very interview"? What meaning does the word VERY bring here?
I kind of understand but would like to hear your explanation.
Thanks

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 4 years ago

Yes, basically VERY means SAME, but is a little more emphatic and “coincidental.” You can even combine the two and say VERY SAME to be even more emphatic: “My twin brother and I have a special bond. For example, my wife and I went to Beijing on our honeymoon. Five years later, my brother and his wife went too. When they came back, we were looking at pictures and I couldn’t believe that for their first dinner, he not only sought out the very restaurant my wife and I had eaten at, but sat at the very same table.”

Возрождения личностидобавил комментарий 3 years ago

Рыбаки наша тема

Западная Сибирь, не большой поклюв у меня на речке. Как поймаю чего скину фото

Поделиться с друзьями