Hemulens resting on pieces of crochet work, beautiful maxims embroidered in silk or silver, very small vases and nice Mymble-shaped tea-cozies-well, all sorts of things that make life more easy and less dangerous, and large.
Hemulens resting on pieces of crochet work, beautiful maxims embroidered in silk or silver, very small vases and nice Mymble-shaped tea cosies — well, all sorts of things that make life more easy and less dangerous, and large.
Отредактирован* * *
...hemulens resting on pieces of crochet work, beautiful maxims embroidered in silk or silver, very small vases and nice Mymble-shaped tea cozies - well, all sorts of things that make life more easy and less dangerous, and large.
Отредактирован"...хемули, отдыхавшие на вязаных салфетках, прекрасные изречения, вышитые шелком или серебром, малюсенькие вазочки и хорошенькие грелки-мюмлы для чайника… "
переводчик не указан
... hemulens resting on pieces of crochet work, beautiful maxims embroidered in silk or silver, very small vases and nice Mymble-shaped tea cozies - well, all sorts of things that make life more easy and less dangerous, and large.
Отредактирован"... хемули, аккуратно расставленные на вязаных салфеточках, скатерки, расшитые шёлковыми нитками, маленькие вазочки и очаровательные чайнички в форме разных зверушек - словом, всё, что украшает быт и делает жизнь чуточку веселей и приятней. "
пер. со швед. С. Плахтинского
Не знаю, что там не шведском, но от перевода на английский далековато.
среди прочего, tea cozies (австралийский вариант и брэнд) - это грелки для чайника, а не чайники
Гемулены, сидящие на кусочках вязаных крючком изделий, красивые максимы, вышитые шелком на серебристых, очень маленьких вазах, и милые колпаки на чайник в форме Mymble - в общем, всевозможные вещи, которые делают жизнь более легкой, менее опасной и большой. (??)
красивые максимы
изречения?
Грамблер, вы перфекционист? 😁
Вообще-то, да, но я бы не сказал что здесь это как-то проявилось.
Исправлял два раза потому, что одна из ссылок была неправильной.
но я бы не сказал что здесь это как-то проявилось.
Не согласна, но спорить не буду)
And interestingly enough, in front of WELL you need a long em-dash (--), not short en-dash (-).
Очень даже неправильно!
Для меня главное различие между тире и дефисом это наличие пробелов, а не длина. Писать я давно разучился, а на простой клавиатуре одна клавиша и для тире, и для дефиса/минуса.
Еще в tea cosy/cozy дефиса нет.
Удалил замечание про книгу. Длинное тире без пробелов было в Jurassic Park
Еще в tea cosy/cozy дефиса нет.
Это я забыл исправить. Сейчас исправлю.
👍🏼