Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 4 years ago
Она решила быть самостоятельной и занялась самообразованием после того, как ей отказали (в приёме) семь художественных школ/училищ.
Перейти в Вопросы и ответы
Pretty Ladyспросил перевод 4 years ago
Как перевести? (en-ru)
She went off on her own and taught herself after being rejected by seven art colleges.
Переводы пользователей (1)
- 1.
После того, как ей отказали (в приёме) семь художественных школ/училищ, она решила больше никуда не поступать и занялась самообразованием.
Перевод добавила Tatiana GerasimenkoЗолото en-ru1
Обсуждение (12)
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 4 years ago
Она решила больше не пытаться поступить куда-то и научилась всему сама,...
grumblerдобавил комментарий 4 years ago
что-то я не знаю такого значения go off
По-моему, уехала одна
to leave a place and go somewhere else -
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 4 years ago
Намудрила я
Russ Sдобавил комментарий 4 years ago
Она разозлилась на себя и занялась самообучением после того, как семь художественных училищ послали её на х
grumblerдобавил комментарий 4 years ago
Она разозлилась НА СЕБЯ
Не думаю, что on her own можно ТАК перевести
⦿ ULYдобавил комментарий 4 years ago
To go off on your own is to take your independence from an institution or business; to do something independently: “After two years with our firm, Russ has decided to go off on his own and start a business in his home town and we wish him every success.”
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 4 years ago
Independence/independently - it seems I was right. 🙏
Учиться самостоятельно/больше не пытаться куда-то поступить
⦿ ULYдобавил комментарий 4 years ago
👍🏼
Pretty Ladyдобавил комментарий 4 years ago
Tons of thanks!!
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 4 years ago
😉👌
⦿ ULYдобавил комментарий 4 years ago
👍🏼😉