about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Перейти в Вопросы и ответы
Андриолли 1спросила перевод 4 years ago
Как перевести? (ru-en)

Пока работник зоопарка подметает опавшие листья, она озорничает - раскачивается в корзине с листьями.

Переводы пользователей (1)

  1. 1.

    While the zoo worker rakes up fallen leaves, she mischievously rolls around in a basket.

    Комментарий переводчика

    Or, given the context: ... the naughty panda rolls around in a basket.

    Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
    Золото ru-en
    2

Обсуждение (16)

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 4 years ago

While a zoo keeper's sweeping dead leaves, it's playing - rocking itself in the basket of leaves.

Андриолли 1добавила комментарий 4 years ago

For complete knowledge- help me to figure out which of them modern are?

- behave outrageously озорничать
- be mischievous - дурачиться; озорничать
- play tricks - плутовать
- be naughty шалить
- mischief

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 4 years ago

to be naughty я бы в своём переводе употребила. Ждём-с.

Андриолли 1добавила комментарий 4 years ago

Это именно шалить?

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 4 years ago

I don’t understand what the animal is doing, can someone describe it?

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 4 years ago

The panda got into the basket and entertains itself by rocking it. 😒

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 4 years ago

Oh!

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 4 years ago

Got it!

Андриолли 1добавила комментарий 4 years ago

Thanks! It's the difficult question, but the video is amazing. :)

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 4 years ago

They’re absolutely adorable! By the way you could‘ve made this post easier to translate if you had used ПАНДА instead of ОНА.

Андриолли 1добавила комментарий 4 years ago

You're right! Now I understand why it was confusing. For me, it was understandable, because it's a part of my others questions about pandas. :)

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 4 years ago

TO me, it was understandable [no comma] since I had already posted a series of questions about pandas 😉

Поделиться с друзьями