«"Смотреть такие фильмы интереснее как раз ночью, но как он ни подбивал своих друзей пойти вместе с ним, никто так и не согласился, поэтому пришлось ему идти самому." Немного контекста: парень захотел пойти в кинотеатр на фильм ужасов.» / Lingvo Live

Катя Левинаспросила перевод 4 years ago

Как перевести? (ru-en)

"Смотреть такие фильмы интереснее как раз ночью, но как он ни подбивал своих друзей пойти вместе с ним, никто так и не согласился, поэтому пришлось ему идти самому."

Немного контекста: парень захотел пойти в кинотеатр на фильм ужасов.

Переводы пользователей (2)

1.
These movies are always funner to watch at night, but no matter how hard he tried, he couldn't get any of his friends to go with him, so he had to go alone.
Перевод добавил ⦿ ULY
Золото ru-en
4
2.
It's more fun to watch these kinds of movies at night, but try as he may/might, he couldn't get any of his friends to go with him, so he had to go on his own.
Перевод добавил ⦿ ULY
Золото ru-en
2

Обсуждение (12)

Андриолли 1добавила комментарий 4 years ago

A watching this horror more interesting at night, no matter how he would incite his friends to go with him, no one were agreed, so he went along. (?)

Катя Левинадобавила комментарий 4 years ago

Спасибо! А что означает вопросительный знак в скобках?

catchmedoingthat *добавила комментарий 4 years ago

Екатерина, предложение на английском выше - это набор слов

Андриолли 1добавила комментарий 4 years ago

Вопросительный знак в моем случае означает, что перевод составлен пользователем, и зучающим английский первый год.
Ждите перевод, который будет добавлен в поле перевода.
Правилами этого сайта НЕ запрещается тренировка навыков письма. Спасибо за понимание.

Катя Левинадобавила комментарий 4 years ago

Ок, понятно.

catchmedoingthat *добавила комментарий 4 years ago

Watching suchlike films is much more interesting at night, but no matter how hard he tried he couldn't make his friends go to the cinema with him, - nobody agreed and he had to go alone/on his own/by himself.

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 4 years ago

Какое самомнение! (((

⦿ ULYдобавил комментарий 4 years ago

Catchmedia, that's a bit too literal and 'Russian" if you ask me.

Катя Левинадобавила комментарий 4 years ago

Thank you very much!)

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 4 years ago

Funnier?

⦿ ULYдобавил комментарий 4 years ago

funner

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 4 years ago

Аа, дошло) 🙏

Переводы пользователей (2)

Обсуждение (12)

Поделиться с друзьями