Катя Левина на Lingvo Live

Переводы ЗаметкиВопросы

Катя Левинаспросила перевод 4 years ago

Как перевести? (ru-en)

"Простите, вы мне мешаете смотреть фильм, не могли бы вы, сидеть тише?"

Фраза в кинотеатре, когда кто-то мешает смотреть фильм.

1.
Excuse me, could you keep it down? I’m trying to watch the movie!
Перевод добавил ⦿ ULY
Золото ru-en
2.
Shhhhhhh!
Перевод добавил ⦿ ULY
Золото ru-en

Катя Левинаспросила перевод 4 years ago

Как перевести? (ru-en)

"Смотреть такие фильмы интереснее как раз ночью, но как он ни подбивал своих друзей пойти вместе с ним, никто так и не согласился, поэтому пришлось ему идти самому."

Немного контекста: парень захотел пойти в кинотеатр на фильм ужасов.

1.
These movies are always funner to watch at night, but no matter how hard he tried, he couldn't get any of his friends to go with him, so he had to go alone.
Перевод добавил ⦿ ULY
Золото ru-en
2.
It's more fun to watch these kinds of movies at night, but try as he may/might, he couldn't get any of his friends to go with him, so he had to go on his own.
Перевод добавил ⦿ ULY
Золото ru-en