«Ну а наша следующая встреча будет еще более интересной, ведь мы заглянем за кулисы звездной жизни, и узнаем, как проводят день знаменитости!» / Lingvo Live

N Songbirdспросила перевод 4 years ago

Как перевести? (ru-en)

Ну а наша следующая встреча будет еще более интересной, ведь мы заглянем за кулисы звездной жизни, и узнаем, как проводят день знаменитости!

1.
Tune in next time for an even more thrilling encounter with celebrity as we go backstage for a peek at a (typical) day in the life of a star.
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
3
2.
Coming up in our next thrilling episode, we'll go behind the scenes for a taste of celebrity life and find out how a star spends their day.
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
3
3.
Our next show/episode/installment is going to be even more interesting as we take a behind-the-scenes look at celebrity life and see (firsthand) what a typical day is like for a renowned star.
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
3

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 4 years ago

Какая это встреча?

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 4 years ago

Это какое-то шоу, где встречаются с звездой и следуют за ней или посещают ее дом?

grumblerдобавил комментарий 4 years ago

Не думаю.
Встреча ведущего со зрителями/слушателями (TV, радио, ...) - т.е. просто передача.
Со звездой - возможно интервью, возможно сплетни.

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 4 years ago

хмммм, поэтому не знаю, как перевести «встреча» 🤨

grumblerдобавил комментарий 4 years ago

Not that it helps, but...
https://translate.vc/en/ru-en/до_встречи_на_следующей_неделе

До встречи на следующей неделе... в то же время в программе "В чем мое преступление?"

See you next week at this same time on What's My Crime?

grumblerдобавил комментарий 4 years ago

It'll be even more interesting when me meet again next week in this program ...

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 4 years ago

Thank you!

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 4 years ago

To me, this sounds like
a teacher announcing the theme of the next meeting/session say in an English learning club for children.

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 4 years ago

... where they're intentionally trying to sound like a TV presenter to get their audience hooked.

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 4 years ago

So either way, it should sound like a presenter. That’s how I translated it.

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 4 years ago

👍