Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 4 years ago
Сегодня представление дарят персиковые кувшинки! У них почти неоновое сияние, и я очарован/в восхищении.
Перейти в Вопросы и ответы
Nata Леуспросил перевод 4 years ago
Как перевести? (en-ru)
peach waterlilies putting on a show today! They have almost a neon iridescence, and I am smitten.
Переводы пользователей (2)
- 1.
(the) peach water lilies (are) putting on a show today! They have an almost neon iridescence and I am smitten.
Отредактирован* * *
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍Золото en-ru3 - 2.
(the) peach water lilies (are) putting on a show today! They have almost a neon iridescence, and I am smitten.
ОтредактированСегодня во всей своей красе персиковые кувшинки! У них почти неоновое сияние - я очарован!
Перевод добавила Tatiana GerasimenkoЗолото en-ru2
Обсуждение (14)
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 4 years ago
Сегодня шоу персиковых кувшинок/сегодня в центре внимания/гвоздь программы...
grumblerдобавил комментарий 4 years ago
Ничего вы Татьяна, не понимаете...
Сегодя представляется штукатурка/замазка для лица цвета персиковых кувшинок.
И, несомненно, "я очарованА"
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 4 years ago
Конечно, не понимаю. Кувшинки/водные лилии—то куда делись?
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 4 years ago
PEACH is the color of the water lilies (слитно)
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 4 years ago
Can this describe a face powder/foundation/concealer as Grumbler suggested?
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 4 years ago
No, this means “The peach-colored water lilies are in full bloom today (and there’s possible lots of them). The pink of their flowers is almost like a sheen - I’m absolutely in love!”
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 4 years ago
If it was about makeup, she would have said IT HAS an almost...
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 4 years ago
Ага, значит, Грамблер пошутил)) Спасибо)
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 4 years ago
>>If it was about makeup, she would have said IT HAS an almost...
Как интересно! Век живи, век учись...
grumblerдобавил комментарий 4 years ago
Я не шутил, но, видимо, ошибся
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 4 years ago
С кем не бывает)
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 4 years ago
now all we need is a translation)))
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 4 years ago
Спасибо🙏