how about RIDDEN?

Видел or увидел?

Одержим пороком = порочный🤔

Зопир увидел, что Сократ порочен от природы. (я так это увидела)

Да, увидел.

RIDDEN = full of

Тогда это одержимый порокамИ. Но вместе с «от природы», например, не будет звучать.
Порочный - это тоже одержимый порокамИ или пороком. 🤔

When a person is ridden with cancer, it means they have it everywhere. When an object is riddled with bullets, there are holes all over it. When a person is vice-ridden, they have every kind of vice imaginable.

Глубоко порочный

Зопир увидел, что Сократ от природы глубоко порочен. Зопир увидел в Сократе врождённую глубокую порочность.
Зопир увидел, что Сократу присуща одержимость всеми возможными/мыслимыми и немыслимыми пороками.

из др. источников - речь идеть о похотливости
увидел на лице Сократа отпечаток сильной чувственности
сделал вывод о порочности и похотливости Сократа
никто не знал за Сократом таких пороков, которыми наградил его Зопир

можно сказать
от природы / по натуре полон порока

Я посмотрела, в ngram и корпусе русского языка «полон порока», «одержим пороком» не нашлись. «Глубоко порочен» много, но в основном в отношении абстрактных объектов: подход, принцип и т. д. Поэтому мы, похоже, с самого начала выбрали sure bet "порочен"

большое спасибо вам всем!

теперь понял смысл vice-ridden.