«таить в себе» / Lingvo Live

Перейти в Вопросы и ответы

Timur Musaevспросил перевод 4 years ago

Как перевести? (ru-en)

таить в себе

Переводы пользователей (6)

1.
таить в себе страх
Отредактирован
to be afraid/shaking on the inside
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
2
2.
таить в себе радость
Отредактирован
to be inwardly glad (about something)
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
2
3.
таить в себе страх
Отредактирован
to harbor fear
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
2
4.
таить в себе чувства, эмоции
Отредактирован
to harbor feelings, emotions (for/towards someone, something)
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
2
5.
таить в себе риск
Отредактирован
carries with it a (significant) risk (of...)
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
2
6.
таить в себе опасность
Отредактирован
involves (a certain degree of) danger
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
2

Обсуждение (17)

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 4 years ago

таить в себе что, например?

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 4 years ago

Опасность?

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 4 years ago

involves (a certain degree) of danger

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 4 years ago

еще?

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 4 years ago

ответственность?

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 4 years ago

Thomas, the more context you give us, the better the translations we can offer you 😉

Russ Sдобавил комментарий 4 years ago

Uli, Thomas is not talking to you anymore ))))

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 4 years ago

На зло кондуктору - возьму билет, пойду пешком.))))))))

grumblerдобавил комментарий 4 years ago

"таить в себе ответственность" - я такого не встречал

риск, опасность, угрозу, неожиданности, неприятности - о ЧЕМ-ТО

о КОМ-ТО - таить в себе чувства, эмоции и т.п.

grumblerдобавил комментарий 4 years ago

назло - слитно

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 4 years ago

Russ, that’s ok - I still love him!

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 4 years ago

Thomas ISN’T(!) SPEAKING to me anymore 😉

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 4 years ago

¿Can you guys check on this one: https://www.lingvolive.com/en-us/community/posts/1398911

Russ Sдобавил комментарий 4 years ago

I think Thomas meant таить что-то внутри себя и не выпускать наружу. (страх, радость)

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 4 years ago

Got ‘em!)) This is turning out to be a very interesting post.

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 4 years ago

Grumbler, thank you, ответственность deleted!

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 4 years ago

>> назло - слитно
Да! Не проверила((

Переводы пользователей (6)

Обсуждение (17)

Поделиться с друзьями