about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Перейти в Вопросы и ответы
Кристина Корсаковаспросил перевод 5 years ago
Как перевести? (en-ru)

что вы делаете в выходной день после тренировки

Переводы пользователей (4)

  1. 1.

    что вы делаете в выходной день после

    тренировки?

    Отредактирован

    What do you do on your day off after you(‘ve) play(ed) {tennis/soccer/volleyball/(any sport)}?

    Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
    Золото en-ru
    2
  2. 2.

    что вы делаете в выходной день после тренировки?

    Отредактирован

    What do you do on your day off after you work out?

    Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
    Золото en-ru
    2
  3. 3.

    что вы делаете в выходной день после тренировки?

    Отредактирован

    What do you do on your day off after your workout?

    Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
    Золото en-ru
    2
  4. 4.

    What do you do on your day off , after workout ?

    Перевод добавил Sarvar Rikhsiboev
    1

Обсуждение (13)

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 years ago

Sarvar, you need an article in front of WORKOUT

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 years ago

Grumbler, is the original post incorrect?

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 years ago

What are you doing ON the weekend/THIS weekend after YOUR WORKOUT?

grumblerдобавил комментарий 5 years ago

Тренировка может быть и по футболу, теннису, гребле... - любому виду спорта. Я не думаю, что это можно назвать workout.

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 years ago

No, but TRAINING is what professional athletes do as part of their conditioning for competition. If this is just casual exercise/sport, then you can use WORKOUT if it’s exercise in a gym or even home, with or without weights -or- specify TENNIS/GOLF/SOCCER, etc. because TRAINING doesn’t mean the same thing in English as it does in Russian.

grumblerдобавил комментарий 5 years ago

Я не вижу большой разницы с русской "тренировкой", которая подразумевает повышение/поддержание мастерства в каком-то конкретном спорте, а не общие упражнения для здоровья

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 years ago

All I can say is that if you say AFTER YOUR TRAINING in English, that will be understood as the training of a professional athlete for a competition - rigorous training for hours every day (for example).

grumblerдобавил комментарий 5 years ago

training session?
We offer 4 trainings sessions a week in the Martial Arts Centre...

Russ Sдобавил комментарий 5 years ago

In Russian language word "Тренировка" is too broad and can be used pretty much for anything. While in English it is more specific - training, exercise, workout - all mean something different.

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 years ago

Exactly!

Поделиться с друзьями