«переобуться (в переносном з» / Lingvo Live

Перейти в Вопросы и ответы

Timur Musaevспросил перевод 5 years ago

Как перевести? (ru-en)

переобуться (в переносном з

Переводы пользователей (3)

1.
переобуться
Отредактирован
to do a 180
Комментарий переводчика
one-eighty
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
1
2.
переобуться
Отредактирован
to do an about-face
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
1
3.
do a flip-flop
пример
He has done a complete flip-flop
Перевод примера
Он кардинально поменял своё мнение/"переобулся" на ходу
Перевод добавил Владимир Мироненко
0

Обсуждение (6)

grumblerдобавил комментарий 5 years ago

в котором переносном?
https://ru.wiktionary.org/wiki/переобуться
- заменить колёса, шины автомобиля
- изменить своё мнение, поведение, приспосабливаясь к изменившимся обстоятельствам

О втором я слышу впервые.

Timur Musaevдобавил комментарий 5 years ago

о втором

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 years ago

Thomas, very few people use FLIP-FLOP in this sense anymore. Here's an Ngram with all three terms: https://books.google.com/ngrams/graph?content=do+an+about+face%2Cdo+a+flip-flop%2Cdo+a+180&year_start=1800&year_end=2008&corpus=15&smoothing=3&share=&direct_url=t1%3B%2Cdo%20an%20about%20face%3B%2Cc0%3B.t1%3B%2Cdo%20a%20flip%20-%20flop%3B%2Cc0%3B.t1%3B%2Cdo%20a%20180%3B%2Cc0

Владимир Мироненкодобавил комментарий 5 years ago

Улий, which of these three conveys disapproval the most?

grumblerдобавил комментарий 5 years ago

Я не знаю, но вспомнил ещё (complete) U-turn

grumblerдобавил комментарий 5 years ago

https://www.merriam-webster.com/dictionary/turnabout - синонимы и пример с turnabout в негативном смысле.

Переводы пользователей (3)

Комментарий переводчика

пример

Перевод примера

Обсуждение (6)

Поделиться с друзьями