«в прошлую субботу я помог накрыть на стол» / Lingvo Live

Nuan Catcaспросил перевод 5 лет назад

Как перевести? (ru-en)

в прошлую субботу я помог накрыть на стол

1.
Last Saturday, I helped set the table.
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
5
2.
last Saturday I helped (to) lay the table
Перевод добавил grumbler
Золото ru-en
1

Кот Леопольддобавил комментарий 5 лет назад

Nuan, прекращайте смотреть прон и сливать! antio.ru - силы добра вас нашли.

Кот Леопольддобавил комментарий 5 лет назад

Скажи НЕТ онанизму и порно,
Оставь это в прошлом — иди вперёд!

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 лет назад

What does LAY THE TABLE mean?

grumblerдобавил комментарий 5 лет назад

grumblerдобавил комментарий 5 лет назад

https://www.lingvolive.com/ru-ru/translate/ru-en/накрыть%20на%20стол
здесь - set the table
Но в большинстве примеров все равно lay

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 лет назад

I’ve heard of setting the table, but never laying it.

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 лет назад

grumblerдобавил комментарий 5 лет назад

Apparently it's again UK vs US
https://www.lingvolive.com/ru-ru/community/posts/984697#comments

I recall once there was some discussion here, but can't find it.

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 лет назад

I see. Thanks.

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 лет назад

Ага, буду знать! В России в основном учат переводить как lay the table, хотя set the table тоже встречается.