«Если найдете мой рюкзак, пожалуйста пришлите его мне по почте!» / Lingvo Live

Nastya Datsyukспросил перевод 5 лет назад

Как перевести? (ru-en)

Если найдете мой рюкзак, пожалуйста пришлите его мне по почте!

1.
If you find my backpack, please mail it to me.
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
7
2.
If you happen to come across my backpack, please mail it to me.
Перевод добавила Tatiana Gerasimenko
Золото ru-en
4
3.
Если найдете мой рюкзак, пожалуйста, пришлите его мне по почте!
Отредактирован
If you find my backpack, please send it to me by post!
Перевод добавил Elena Bogomolova
Золото ru-en
3

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 лет назад

If you happen to come across my backpack, please send it by post/mail to me.

grumblerдобавил комментарий 5 лет назад

please post it to me

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 лет назад

Tatiana, “send it (to me) by post is too wordy when you can just say Mail it))

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 лет назад

The beginning is great though!

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 лет назад

Tatiana, you should post your translation with MAIL IT TO ME