«и мы сломя голову понеслись туда» / Lingvo Live

Перейти в Вопросы и ответы

Julia Krylovaспросил перевод 5 years ago

Как перевести? (ru-en)

и мы сломя голову понеслись туда

Переводы пользователей (8)

1.
and we headed there like a bat out of hell
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
7
2.
and we hightailed it there
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
6
3.
and we made a beeline there
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
6
4.
and we ran there as fast as we could
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
6
5.
and we ran there as fast as our legs could carry us
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
5
6.
and we ran there at breakneck speed
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
5
7.
and we ran there for all we were worth
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
5
8.
and we ran there like hell
Перевод добавил grumbler
Золото ru-en
3

Обсуждение (8)

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 years ago

and we ran there for dear life
Хотелось rush использовать...

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 years ago

Is this literally running?

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 years ago

Can you put this in a snippet?

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 years ago

Вовка сказал нам, что на рынке какая-то акция, где раздают бесплатное мороженое, и мы сломя голову туда понеслись.

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 years ago

Aha!

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 years ago

Vovka told us there was something going on at the market and they were giving away free ice-cream, so we ran there as fast as we could | at breakneck speed | for all we were worth | made a beeline for the market | made for the market as fast as our legs could carry us | hightailed it (down) to the market | headed for the market like a bat out of hell.

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 years ago

У меня из этого всего только as fast as we could в голове было. Публикуй теперь всё!)

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 years ago

А, уже! 👍

Переводы пользователей (8)

Обсуждение (8)

Поделиться с друзьями