туда

Он и подумал: если туда подтолкнуть труп, то подозрение падет на обитателей дома.

The idea comes to him that if she's found there the hue and cry will center round the house and its occupants and will leave him comfortably out of it.

Кристи, Агата / Труп в библиотекеChristie, Agatha / The Body In The Library

The Body In The Library

Christie, Agatha

© 1941, 1942 by Agatha Christie Mallowan

© renewed 1968, 1970 by Agatha Christie Mallowan

Труп в библиотеке

Кристи, Агата

© Издательство "Профиздат", 1990

Она сказала: «Никто не ходит туда, только шесть старых женщин».

She said, "Nobody goes there, only six old women."

Ошо Бхагван Шри Раджниш / Мессия. Том 2Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / The Messiah, Volume 2

The Messiah, Volume 2

Osho, Bhagvan Shree Rajneesh

Мессия. Том 2

Ошо Бхагван Шри Раджниш

На чем он добрался туда и как собирался бежать?

How’d he get there and how did he plan to get out?”

Браун, Сандра / РикошетBrown, Sandra / Ricochet

Ricochet

Brown, Sandra

© 2006 by Sandra Brown Management Ltd.

Рикошет

Браун, Сандра

© 2006 by Sandra Brown Management Ltd.

© Перевод. С. Панина, 2010

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2010

Он начал сомневаться, туда ли он попал, и тут дорога сделала поворот.

He wondered if he was in the right place. Then they rounded a bend in the road.

Аберкромби, Джо / Кровь и железоAbercrombie, Joe / The Blade Itself

The Blade Itself

Abercrombie, Joe

© 2007 by Joe Abercrombie

Кровь и железо

Аберкромби, Джо

© 2006 by Joe Abercrombie.

© Перевод. В. Иванов, 2008

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008

Оба повернулись туда, где стояли на солнце, отбрасывая длинные тени, шесть или семь уродов — рослые, живые, осязаемые и все же какие-то нереальные.

Both turned and faced the six or seven grotesque creatures, who stood there in the sunlight, solid, casting shadows, moving, and yet so incredibly unreal.

Уэллс, Герберт / Остров доктора МороWells, Herbert George / The Island of Doctor Moreau

The Island of Doctor Moreau

Wells, Herbert George

© by Stone and Kimball MDCCCXCVI

Остров доктора Моро

Уэллс, Герберт

© Издательство "Художественная литература", 1972

Придется тебе увидеться с ним утром — ты не успеешь туда и обратно до наступления комендантского часа.

You'll have to see him tomorrow—you can't be there and back before curfew comes."

Мид, Райчел / Поцелуй тьмыMead, Richelle / Shadow Kiss

Shadow Kiss

Mead, Richelle

© 2008 Richelle Mead

Поцелуй тьмы

Мид, Райчел

© Б. Жужунава, перевод на русский язык, 2010

© Издание на русском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2010

© 2008 Richelle Mead

— Я туда заглянула, но его там не было, и никто его не видел, так что я вернулась сюда.

“I looked in, but he wasn’t there, and nobody had seen him, so I came back here.

Робинсон, Питер / Растерзанное сердцеRobinson, Peter / Piece Of My Heart

Piece Of My Heart

Robinson, Peter

© 2006 by Eastvale Enterprises Inc.

Растерзанное сердце

Робинсон, Питер

© 2006 by Eastvale Enterprises Inc.

© А. Капанадзе, перевод на русский язык, 2010

© ООО "Издательская группа "Аттикус", 2010 Издательство Иностранка

Мы должны воспользоваться представившейся нам возможностью, чтобы вернуть его туда, где он уже никому не повредит.

We were only doing our duty in taking this chance of putting him back where he could do no harm.

Конан Дойль, Артур / Собака БаскервилейConan Doyle, Arthur / The Hound of the Baskervilles

The Hound of the Baskervilles

Conan Doyle, Arthur

© 1901, 1902 by A. Conan Doyle

Собака Баскервилей

Конан Дойль, Артур

© "Нижне-Волжское книжное издательство", 1978

На концах стола уже стояли изысканные медные crachoirs — чтобы потом, в ходе дегустации, сплевывать туда вино.

Ornate copper crachoirs had been placed at either end of the table in readiness for the ceremonial spitting that would take place later on, in the course of the tasting.

Мейл, Питер / Хороший годMayle, Peter / A Good Year

A Good Year

Mayle, Peter

© 2004 by Escargot Productions Ltd.

Хороший год

Мейл, Питер

© И. Стам, перевод с английского, 2009

© 2004 by Escargot Productions Ltd.

© ООО "Издательская группа Аттикус", 2009

Я пойду туда завтра…

I will go to-morrow...

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре

Проступок аббата Муре

Золя, Эмиль

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

Я надеялась, что меня снова пошлют в Серый дом с починенными драпировками, и даже пыталась отлынивать от работы в надежде, что Зои снова будет недовольна мной, но туда отправили Диа.

I HOPED TO GET SENT BACK TO THE GRAY HOUSE WITH THE REPAIRED DRAPERIES AND EVEN DAWDLED ABOUT MY WORK SO PERHAPS ZOE MIGHT GET ANNOYED WITH ME AGAIN, BUT DIA WAS SENT INSTEAD.

Берг, Кэрол / Стражи ЦитаделиBerg, Carol / Guardians of the Keep

Guardians of the Keep

Berg, Carol

© Carol Berg, 2004

Стражи Цитадели

Берг, Кэрол

© Carol Berg, 2004

© Перевод. Н. Каляева, 2008

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008

Будь во тьме рядом с Путевыми Вратами на что смотреть, он смотрел бы туда.

If there had been anything to look at in the darkness besides the Waygate, he would have looked at it.

Джордан, Роберт / Око мираJordan, Robert / The Eye of the World

The Eye of the World

Jordan, Robert

© 1990 by Robert Jordan

Око мира

Джордан, Роберт

Здесь дальнейшие подробности злоключений бедняги были прерваны пронзительным визгом его подруги, завопившей из кухни, и он мгновенно заковылял туда, попросив у гостей прощения.

The poor fellow's detail of grievances was here interrupted by the shrill voice of his helpmate, screaming from the kitchen, to which he instantly hobbled, craving pardon of his guests.

Скотт, Вальтер / КенилвортScott, Walter / Kenilworth

Kenilworth

Scott, Walter

© BiblioLife, LLC

Кенилворт

Скотт, Вальтер

© Издательство "Художественная литература", 1963

Он умолк, словно взвешивая свои слова, потом продолжал: — Когда убийца знает, что через десять минут недруг будет мертв, и приводит его к бездонной дыре, он наверняка задумал бросить туда труп.

He paused a moment, as if choosing an approach, and then went on: “When a man knows his enemy will be dead in ten minutes, and takes him to the edge of an unfathomable pit, he means to throw his body into it.

Честертон, Гилберт Кит / Бездонный колодецChesterton, Gilbert Keith / The Bottomless Well

The Bottomless Well

Chesterton, Gilbert Keith

© 2009 by Seven Treasures Publications

Бездонный колодец

Честертон, Гилберт Кит

© Издательство "Художественная литература", 1980

Только потому, что у города не‑подходящее название, не значит, что вы попали не туда.

Just because the name of this town isn't helpful, that doesn't mean you're in the wrong place.

Сникет, Лемони / Гадкий городишкоSnicket, Lemony / The Vile Village

The Vile Village

Snicket, Lemony

© 2001 by Lemony Snicket

Гадкий городишко

Сникет, Лемони

© Н. Рахманова, перевод

© «Азбука-классика», 2004