«Такие вопросы часто игнорируют, а зря.» / Lingvo Live

Перейти в Вопросы и ответы

Саша Фурівспросил перевод 5 years ago

Как перевести? (ru-en)

Такие вопросы часто игнорируют, а зря.

Переводы пользователей (3)

1.
Questions like these are often ignored for no reason.
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
4
2.
Questions such as these are often overlooked, needlessly.
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
2
3.
Questions like this/that are often ignored, but they shouldn't be.
Перевод добавила Tatiana Gerasimenko
Золото ru-en
2

Обсуждение (12)

Саша Фурівдобавил комментарий 5 years ago

буквально вопросы в анкете для ивента

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 years ago

Question like this/that are often ignored, but they shouldn't be. ¿

grumblerдобавил комментарий 5 years ago

для ивента?
А почему не для мероприятия?

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 years ago

Я не сразу въехала.))

Саша Фурівдобавил комментарий 5 years ago

вся соль вопроса была исключительно в фразе " а зря". Не стоит придираться к словам оригинала ;)

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 years ago

Tatiana, perfect!

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 years ago

“THE questions like these” is incorrect

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 years ago

Tatiana, questionS

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 years ago

Elena, please remove that translation.

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 years ago

Ох, не проверила)(

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 5 years ago

Elena, please remove that translation.

I can't judge, of course, whether the article "the" is correct or not. There are examples with the article. But you just took my translation, removed the article and posted it. I like this approach 👍

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 years ago

Now you can judge: https://books.google.com/ngrams/graph?content=questions+like+these%2C+the+questions+like+these&year_start=1800&year_end=2000&corpus=15&smoothing=3&share=&direct_url=t1%3B%2Cquestions%20like%20these%3B%2Cc0

Переводы пользователей (3)

Обсуждение (12)

Поделиться с друзьями