И зачем это надо увеличивать?
Татьяна, а не вы ли переводили его предыдущий запрос?

Что-то было про мытьё рук 🙄

Да, помню, что многие последние вопросы LM про санитарию в школах.

Человек просто переводит то, что имеет. Ну и что?

а это не о мытье рук ли?

Ой, ребята, сорри. Я как обычно: одним глазом здесь, другим где-нибудь ещё. (

Человек просто переводит то, что имеет. Ну и что?

https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q=handwashing

Грамблер, я имела в виду не именно handwasing, а своеобразный контекст. Что человеку нужно, то он и переводит. А нравится ему или согласен он с автором - это уже второе дело.

может, частоту мытья рук?) объем как-то объемный для мытья рук, мне кажется))

Я вот только не понимаю, что это за такая великая цель?
Это что, нормально, когда руки моют только 50% учеников? Или каждый моет только одну руку?

Martian, объясните, откуда эти бредни?

С мытьём рукой получается ещё более странно, чем со стиркой. Возможно, поэтому я там увидела то, что увидела.

by up to 50% - это не ДО 50%
НА 50%

Хотя, "на 50%" - это тоже бред.
Что этот % в реальности означает?

Но здесь не просто BY 50%, а BY UP TO, что дословно означает «НА ДО 50%». Но так не говорят. Поэтому я добавила этот несчастный объём. Можно сказать «на величину до 50%/в объёме до 50%. Но я же тогда в голове держала стирку.

Эти "бредни" из руководства ВОЗ по улучшению здоровья и успеваемости в школах за счет улучшения качества санитарии и уровня гигиены. Контекст звучал полностью так:

"Hand hygiene interventions can increase handwashing practice by up to 50%. Better results are obtained when you address more than one aspect at a time: awareness, reminders and facilitation with sufficient provisions."

В итоге я перевела первое предложение следующим образом: "Мероприятия по гигиене рук могут сделать практику мытья рук на 50% более частым явлением."

А в чем загвоздка с логикой повышения частоты мытья рук?
Сейчас руки редко моют, а с учетом того, что все в электронных устройствах разного рода сутками живут, то все правильно. Не вижу ничего нелогичного

Все равно НА важнее, чем ДО.
на 50% или чуть меньша
в идеале на 50%

2 раза "рук" повторяется... надо в одном случае или убрать, или заменить

В любом случае, до вашего уровня мне далеко, так что тут могут быть ошибки. Но я только учусь)

"до" как-то не очень по-русски звучит, хотя это уже адаптировано, но "на", на мой взгляд, не совсем точно...

А в чем загвоздка с логикой повышения частоты мытья рук? Сейчас руки редко моют, а с учетом того, что все в электронных устройствах разного рода сутками живут, то все правильно. Не вижу ничего нелогичного

Конечно, если руки моют всего 60%, то повысить на 1/2 до 90% неплохо.
А если руки уже моют 80%?

плохое настроение?
цифр нет, зачем фантазировать?

50% increase -> multiply by 1.5
https://www.quora.com/What-does-an-increase-by-50-mean-So-is-9000-a-50-increase-of-6000

слушайте, добавьте свой верный перевод, угрюмо как-то выходит

плохое настроение? цифр нет, зачем фантазировать?

Настроение у меня всегда плохое, все это знают.
Да и аллергия у меня на чиновников-борзописцев.
up to 50% - не дай бог, на 51

🤦🏻‍♀️ваше дело труба🤷‍♀️

Если вы имеете в виду аллергию, то да. Борзописцев всегда хватало, а теперь, в связи с интернетом, от них вообще житья нет.

А от плохого настроения еще никто не умирал.

Самая большая труба у тех, кто будет думать о том, как эту чистоту рук измерять. Я лично даже представить себе не могу как. Какие-то мазки? Химические индикаторы?

Простите, отвлеклась поневоле.
Ирина, мне нравится «частота мытья рук». «Объём» от стирки остался.

*В результате мероприятий, нацеленных на улучшение гигиены рук, частота мытья рук может увеличиться на величину до 50% (до полутора раз).
Вот и скажи, что контекст. не важен.
LM, Ваш перевод хорош, за тем исключением, что трудно представить, как практику можно сделать явлением.)

Речь идёт о бедных странах, где нужно создавать условия для мытья рук.

Чтобы отслеживать и измерять частоту мытья рук, надо каждому ребёнку прикрепить на оба запястья особый датчик влажности. Его разработку и производство заказать у приборостроительной компании на конкурсной основе. Качество мытья определять отдельно, биохимическим анализом.

Ну и в принципе, не вижу ничего такого с точки зрения математики. Если частоту мытья рук принять за 100% (единицу), то предполагается, что в результате этих самых мер, эта частота достигнет примерно 150% (до полутора раз).

Ну, как они там собираются измерять, не наша проблема. На то они и ВОЗ.

Татьяна, незачем постоянно извиняться в комментариях😉

Народ, здесь были куски текста (не удивлюсь, если из этого же источника) о создании условий для гигиенических процедур в период менструального цикла у школьниц, а мы к гигиене рук цепляемся.

Алекс, если есть за что, извиняться буду, и никто меня не остановит. Извините)))))

Лучше сказать «УЖ извините!»

«Уж извините» для меня звучит как сарказм. Уж извините, Александр.

Александр сегодня жжёт!

Не за что извиняться, на то они и комментарии😄

Жгю

Спасибо всем! Даже не думала, что мой вопрос может вызвать такую лавину комментариев :)

Иногда здесь такое случается. 👍😉

UP TO 50% here means BY AS MUCH AS 50%

Итак, перевод в студию!!!😁👏👏👏

BY UP TO 50% means the same as BY AS MUCH AS 50% - I would translate it as “на целых 50 процентов” (?)

😮👍

The point is we use целых as in целых X%/целых X руб./целых X дней to emphasize that the amount of something is surprisingly big.
Процентная ставка в банке выросла на целых 50%! У нас каникулы целых 10 дней! Сегодня по дороге на работу я нашла целых 5000 рублей! If "up to" and "as much as" mean the same, then yes - there we are.
One more thing, if I'm not mistaken, целых is normally used in everyday settings rather than an official report.

Well, I don’t know what the formal equivalent is, but the meaning is the same. They’re emphasizing how much the increase can actually and potentially be.