⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 years ago
Ruslan, why did you change the original. There’s nothing wrong with it: “During the Clinton presidency, Hilary was often viewed as the tail that wags the dog.”
Перейти в Вопросы и ответы
Светлана Бородинаспросил перевод 5 years ago
Как перевести? (en-ru)
tail that wags the dog
Переводы пользователей (1)
- 1.
the tail wagging the dog
Отредактированхвост собакой виляет
Комментарий переводчика
идиома, означающая ситуацию, когда кто-либо незначительный держит под контролем тех, кто выше, важнее
Перевод добавил Руслан ЗаславскийЗолото en-ru2
Обсуждение (5)
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 years ago
This is an idiom that means that someone with seemingly less power controls or influences someone in a position of power or leadership.
Руслан Заславскийдобавил комментарий 5 years ago
the only result was in that form
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 years ago
Look at my example))
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 years ago
TAIL WAGGING THE DOG is a situation; THE TAIL THAT WAGS THE DOG is a person