Примеры из текстов
" Mrs.Ralph laughs so harshly that the dog stops wagging his tail.Миссис Ральф вдруг захохотала, да так громко и хрипло, что даже пес перестал вилять хвостом.Irving, John / The world According to GarpИрвинг, Джон / Мир глазами ГарпаМир глазами ГарпаИрвинг, Джон© 1976, 1977, 1978 by John Irving© И. Тогоева, перевод на русский язык, 2009© ООО Издательская группа "Аттикус", 2009The world According to GarpIrving, John© 1976, 1977, 1978 by John Irving
"Very young brother," said the Austrian, with a little anxious smile, which reminded him of the wag of a dog's tail.— Очень молодой брат, — сказала австрийка с робкой смущённой улыбкой, которая напомнила Джону виляющий собачий хвостик.Galsworthy, John / To LetГолсуорси, Джон / Сдаётся в наёмСдаётся в наёмГолсуорси, Джон© Издание на русском языке. ООО "Издательство""Эксмо", 2003To LetGalsworthy, John© BiblioBazaar, LLC
The dogs were wagging their tails at a great rate in the expectation of porridge; the horses were stamping and neighing in the out-house....Собаки с преувеличенной быстротой вертели хвостами в ожидании овсянки; лошади топали и ржали под навесом…Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.1Тургенев, И.С. / Записки охотника т.1Записки охотника т.1Тургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1975A Sportsman's Sketches v.1Turgenev, I.S.© 2006 BiblioBazaar
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Часть речи не указана
- 1.
"вилять собакой", отвлекать внимание от более важной проблемы на менее важную
Перевод добавил Светлана Алтпасова - 2.
вилять
Перевод добавил Машулька О