«весь долгий путь его на халяву поили» / Lingvo Live

Перейти в Вопросы и ответы

Swetlana Minjaewa-Haunспросил перевод 5 years ago

Как перевести? (en-ru)

весь долгий путь его на халяву поили

Переводы пользователей (4)

1.
He was on scholarship the entire trip.
Комментарий переводчика
slang
Перевод добавил ⦿ ULY
Золото en-ru
2
2.
He got free drinks the whole way there.
Перевод добавил ⦿ ULY
Золото en-ru
2
3.
He had open bar the whole trip.
Перевод добавил ⦿ ULY
Золото en-ru
2
4.
All the long journey he has been given free drinks
Перевод добавил Валерий Коротоношко
Золото en-ru
2

Обсуждение (8)

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 years ago

All his long way, he was given drinks for free.¿

grumblerдобавил комментарий 5 years ago

Да, лучше, чем for free, никто ничего пока не придумал
https://context.reverso.net/translation/russian-english/на+халяву

grumblerдобавил комментарий 5 years ago

по-моему, for nothing слегка лучше подходит
https://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/for-nothing

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 years ago

Может быть. Улий, ау!

Slavik Sokurдобавил комментарий 5 years ago

on a freebie

⦿ ULYдобавил комментарий 5 years ago

Valery, that sounds (1) like you're talking about Christopher Columbus making an epic JOURNEY; (2) like Christopher Columbus is still alive, using the PERFECT.

⦿ ULYдобавил комментарий 5 years ago

Tati, vot on ya)))

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 years ago

Slava bogu, Uly! 🙏👍😁

Переводы пользователей (4)

Комментарий переводчика

Обсуждение (8)

Поделиться с друзьями