Willingness gives you a thousand opportunities, whereas unwillingness creates a thousand excuses.¿
Улий, где ты? 😊

в английском НЕОБХОДИМЫ is. Это не русский.

Valery, for the love of everything decent, please remove that translation 🙏🏼

Tatiana, your version is absolutely suitable and idiomatic.

Grumbler, in this context, the dashes could actually work: Willingness - a thousand opportunities; Unwillingness - a thousand excuses.

🙏🤓

😔

Grumbler, if it’s any consolation, a colon would be MUCH better than a dash here 😉

Честно говоря, даже в русском оригинале непонятно, что именно тире означает.
Когда я писал комментарий, я в смысл не вдумывался и подумал "-"="это", что, как я сейчас вижу, неверно.

Don’t feel bad - I got the same impression when I first saw it. Then I read it and realized it was like a slogan consisting of two conflicting definitions.

Definition означает "это".
Смысл понятен, но я не согласен, что это "определение". Хотя в лозунгах возможно все.

Definition in the dictionary tradition. In dictionaries you have a headword followed directly by a definition with no IS. We use it all the time in English - especially in these bumper-sticker-style motivational slogans: “DISCIPLINE -Doing what needs to be done even though you don’t want to.”

Да, согласен

👍🏼

👍