без примеровНайдено в 6 словарях
Примеры из текстов
Не убивая - я причина смерти!His death was so effected.Шекспир, Вильям / Все хорошо, что хорошо кончаетсяShakespeare, William / Alls Wel that ends WellAlls Wel that ends WellShakespeare, William© Susan Snyder 1993Все хорошо, что хорошо кончаетсяШекспир, Вильям© Издательство "ACADEMIA", 1937
Вторая причина, почему чиновники неохотно впутываются в дела с налетчиками,-- чисто финансовая.Another reason why officers are backward about mixing things with a train robber is a financial one.Генри, О. / Налет на поездO.Henry / Holding Up a TrainHolding Up a TrainO.HenryНалет на поездГенри, О.
Ей трудно было говорить, но не холод тому причина - она опять начала потеть.The cold had nothing to do with her difficulty getting the words out; in fact, she was beginning to sweat again.Джордан, Роберт / Огни небесJordan, Robert / The Fires of HeavenThe Fires of HeavenJordan, Robert© 1993 by The Bandersnatch Group, Inc.Огни небесДжордан, Роберт
Ведь была же у тебя настоящая причина?I mean, why are you really here?”Хоссейни, Халед / Бегущий за ветромHosseini, Khaled / The Kite RunnerThe Kite RunnerHosseini, Khaled© 2003 by Khaled HosseiniБегущий за ветромХоссейни, Халед
Прежде он думал, что дело в другой одежде и гриме, потом решил, что причина - волосы, но в глубине сердца знал, что это не объяснение.He used to think it was the change of clothes and the makeup, then he decided it was the hair, but in his heart he knows that none of those things can account for it.Кинг, Стивен / Сердца в АтлантидеKing, Stephen / Hearts in AtlantisHearts in AtlantisKing, Stephen© 1999 by Stephen KingСердца в АтлантидеКинг, Стивен© Stephen King, 1999© Перевод И.Гурова, 2000© ООО "Издательство АСТ", 2001
Истинная же причина заключалась в том, что Чоки ненавидел есть дома.The truth was, Chalkie always ate out.Де Линт, Чарльз / Маленькая странаDe Lint, Charles / The Little CountryThe Little CountryDe Lint, Charles© 1991 by Charles de LintМаленькая странаДе Линт, Чарльз
Наверняка есть какая-то причина.There has to be a reason.”Чайлд, Ли / ВыстрелChild, Lee / One ShotOne ShotChild, Lee© 2005 by Lee ChildВыстрелЧайлд, Ли© 2005 by Lee Child© Перевод. В. Гольдич, И. Оганесова, 2009© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009
Вот вам причина, по которой у меня не хватает пороху отказать Мёрфи в помощи.There's a reason I'll go out on a limb to help Murphy.Батчер, Джим / Гроза из ПреисподнейButcher, Jim / Storm FrontStorm FrontButcher, Jim© Jim Butcher, 2000Гроза из ПреисподнейБатчер, Джим© Jim Butcher, 2000© Перевод Н.К. Кудряшев, 2006© Издание на русском языке AST Publishers, 2010
Основная причина обычно заключается в регулятивных и управленческих вопросах: тарифы на тепло, не соответствующие затратам, неплатежи и плохое управление компанией.Management and regulatory problems are usually the main reason: heat tariffs below cost, non-payment and poor company administration.© 2010 OECD/IEAhttp://www.iea.org 07.03.2011© 2010 OECD/IEAhttp://www.iea.org 07.03.2011
Но существует еще и другая причина, удерживающая меня от содействия расширению владений его величества открытыми мной странами.But I had another reason, which made me less forward to enlarge his majesty's dominions by my discoveries.Свифт, Джонатан / Путешествия ГулливераSwift, Jonathan / Gulliver's travels into several remote nations of the worldGulliver's travels into several remote nations of the worldSwift, JonathanПутешествия ГулливераСвифт, Джонатан© Издательство "Правда", 1987
Ановуляция — наиболее частая причина развития патологического маточного кровотечения у женщин репродуктивного возраста.Anovulation is the most common cause of abnormal uterine bleeding among reproductive-aged women.© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохраненияhttp://www.eurasiahealth.org/ 30.11.2007
Тут должна быть какая-то глубокая психологическая причина.There must be some deep psychological reason.Ошо Бхагван Шри Раджниш / Мессия. Том 2Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / The Messiah, Volume 2The Messiah, Volume 2Osho, Bhagvan Shree RajneeshМессия. Том 2Ошо Бхагван Шри Раджниш
- Ну - и спрашивали вы себя, вы, умеющий плавать, какая может быть причина такого странного... поступка со стороны женщины, которая не бедна... и не глупа... и не дурна?Well, and did you ask yourself, you who can swim, what could be the reason of such a strange ... step on the part of a woman, not poor ... and not a fool ... and not ugly?Тургенев, И.С. / Вешние водыTurgenev, I.S. / The Torrents of SpringThe Torrents of SpringTurgenev, I.S.© BiblioBazaar, LLCВешние водыТургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1978
Ему всё казалось почему-то, что Иван чем-то занят, чем-то внутренним и важным, что он стремится к какой-то цели, может быть очень трудной, так что ему не до него, и что вот это и есть та единственная причина, почему он смотрит на Алешу рассеянно.He kept fancying that Ivan was absorbed in something -- something inward and important -- that he was striving towards some goal, perhaps very hard to attain, and that that was why he had no thought for him.Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovThe brothers KaramazovDostoevsky, FyodorБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988
Карма (причина и следствие) и дхарма (жизненная цель) были с нами на протяжении всего существования человека, и именно они составляют два из семи духовных законов Чопры.Karma (cause and effect) and dharma (purpose in life) have been with us for eons, and they form two of Chopra’s seven laws.Батлер-Боудон, Том / 50 книг и великих идей, которые помогут вам изменить свою жизньButler-Bowdon, Tom / 50 self-help classics : 50 inspirational books to transform your life50 self-help classics : 50 inspirational books to transform your lifeButler-Bowdon, Tom© Tom Butler-Bowdon 200350 книг и великих идей, которые помогут вам изменить свою жизньБатлер-Боудон, Том
Добавить в мой словарь
Сущ. женского родаcause; reason; motive; the whys and wherefores (of)Примеры
по той или иной причине — for any of several reasons
по разным причинам — for a variety of reasons, for various reasons
по вышеуказанной причине — for the reasons given above
по некоторым причинам — for some reason
по понятной причине — for good reason
безо всякой причины — for no reason whatever
являться причиной чего-л. — to be at the bottom of smth., to account for, to cause
вероятная причина — plausible reason
Переводы пользователей
Существительное
- 1.
matter
Перевод добавил Yankovskiy Dzmitriy
Часть речи не указана
- 1.
a reason
Перевод добавил Марьяна Перелыгина - 2.
cause
Перевод добавил Vladislav Larionov - 3.
cause
Перевод добавил Administrator
Словосочетания
причина несчастного случая
accident cause
случайная причина
accidental cause
действенная причина
active cause
действие как причина
active cause
причина, активно порождающая результат
active cause
прямая, непосредственная причина
active cause
достаточная причина
adequate cause
кажущаяся причина
apparent cause
причина неслучайная
assignable cause
причина конфликта
battleground
причина аварии
cause of accident
причина ущерба
cause of damage
причина смерти
cause of death
причина отказа
cause of failure
причина нарушения
cause of infringement
Формы слова
причина
существительное, неодушевлённое, женский род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | причина | причины |
| Родительный | причины | причин |
| Дательный | причине | причинам |
| Винительный | причину | причины |
| Творительный | причиной, причиною | причинами |
| Предложный | причине | причинах |