«On the other hand, some Asian countries had been colonies of their European counterparts until at least the end of the Second World War. Скажите, пожалуйста как можно перевести в этом отрывке словосочетание "European counterparts"?» / Lingvo Live

Вход Регистрация

Перейти в Вопросы и ответы

Pavel Fedosovспросил перевод 5 years ago

Как перевести? (en-ru)

On the other hand, some Asian countries had been colonies of their European counterparts

until at least the end of the Second World War.

Скажите, пожалуйста как можно перевести в этом отрывке словосочетание "European counterparts"?

Переводы пользователей (1)

1.
their European counterparts
Отредактирован
европейских стран
Перевод добавила Tatiana Gerasimenko
Золото en-ru
2

Обсуждение (1)

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 years ago

Я бы здесь перевела «европейские страны», counterpart иногда выступает в роли замены ранее употреблённого существительного.

Поделиться с друзьями

Переводы в словарях Lingvo

at the end of the dayпо большому счёту; в конце концов, в итоге

at the end of the weekв конце недели

on the other handc другой стороны

the end of the world/earthкрай света

but at the end of the day they are both great bits of equipmentНо в конечном счете оба окажутся лучшим оборудованием

But the end of the 1970s was not all good news for him.Но в конце 70-х не все новости были (оказались) хорошими для него.

of указывает на

the определённый артикль

onвключённый || (состояние) "включено"

at leastпо крайней мере, во всяком случае

Искать в словарях