🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 5 years ago
"verarbeite" klingt in diesem Satz nicht so gut...
Перейти в Вопросы и ответы
Илья Визнерспросил перевод 5 years ago
Как перевести? (ru-de)
После обеденного перерыва я обрабатываю измерения сделанные на строительной площадке
Переводы пользователей (5)
- 1.
Nach der Mittagspause bearbeite ich die auf dem Baugelände gemachten Vermessungen.
Перевод добавил 🇩🇪 Alex WallЗолото ru-de1 - 2.
После обеденного перерыва я обрабатываю измерения, сделанные на строительной площадке.
ОтредактированNach der Mittagspause bearbeite ich die Messungen, die auf der Baustelle gemacht wurden.
Перевод добавил Ein SucherЗолото ru-de1 - 3.
Nach der Mittagspause verarbeite ich die auf der Baustelle gewonnenen Messdaten.
Перевод добавила Irena OЗолото ru-de1 - 4.
Nach der Mittagspause bearbeite ich die auf der Baustelle aufgenommenen Messwerte
Перевод добавила Irena OЗолото ru-de1 - 5.
Nach dem Mittagessen bearbeite ich die Messungen, die an der Baustelle gemacht habe.
Перевод добавил Dimitrij Albocha0
Обсуждение (4)
Ein Sucherдобавил комментарий 5 years ago
Die auf einer Baustelle gemachten Messungen sind Daten (Angaben), die verarbeitet werden können.
🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 5 years ago
Für mich klingt "verarbeiten" eher nach einem Prozess, bei dem aus dem Vorhandenen etwas Neues entsteht; außerdem hat das Verb im Russischen die übertragene Bedeutung "осмысливать, переваривать (эмоциональные впечатления, переживания и т. п.)"
🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 5 years ago