grumblerдобавил комментарий 6 years ago
Я знаю, это из газеты, но не кажется, автор окончательно запутался в своем длинном предложении, а proof-reader торопился домой к семье или еще куда-нибудь.
Перейти в Вопросы и ответы
Ennia Carisiспросил перевод 6 years ago
Как перевести? (en-ru)
the citizens' rights part the withdrawal deal is carved out
Комментарий автора
Independent Group of MPs table second Brexit referendum amendment
It demands that, even if there is no-deal, the citizens' rights part the withdrawal deal is carved out and approved as a separate treaty, to ensure millions of people are not left high and dry.
Переводы пользователей (1)
- 1.
It demands that, even if there is no-deal, the citizens' rights part OF the withdrawal deal is carved out and approved as a separate treaty, to ensure millions of people are not left high and dry.
ОтредактированОна требует, чтобы, даже если соглашение не достигнуто, его часть, касающаяся прав граждан, была вырезана/выделена и одобрена как отдельный договор, чтобы миллионы людей не были брошены на произвол судьбы.
Перевод добавил grumblerЗолото en-ru1
Обсуждение (1)