«Luck is a matter of preparation meeting opportunity» / Lingvo Live

Марина Пешкоспросил перевод 6 years ago

Как перевести? (en-ru)

Luck is a matter of preparation meeting opportunity

1.
Удача-это вопрос готовности для встречи с возможностью.
Комментарий переводчика
как такой вариант?
Перевод добавил Марина Пешко
2
2.
Удача - это вопрос готовности встречающей возможность
Перевод добавил grumbler
Золото en-ru
1

grumblerдобавил комментарий 6 years ago

"готовности для встречи" - думаю, это неправильный перевод

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 6 years ago

is a matter of = только происходит, когда ххх и ххх совпадают (в то же время/месте) (?)

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 6 years ago

Да! Я как раз об этом думала, но не видела твой комментарий.

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 6 years ago

😉

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 6 years ago

Честно говоря, до «совпадают» 👍 не додумалась. :) «Оказываются в одно (и тоже) время в одном (и том же) месте» хорошо всем, кроме длины. 😁

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 6 years ago

Удача - это когда готовишься, и вдруг появляется возможность. ¿

Сергей Кузиндобавил комментарий 6 years ago

Удача танцует с тем, кто уже на танцполе