«Чтобы изменить мир, нужна красивая ложь и море крови. Но камни и песок, за тысячи лет войны впитавшие столько крови, будут помнить нас за это.» / Lingvo Live

policoli8787 evgeniiспросил перевод 5 years ago

Как перевести? (ru-en)

Чтобы изменить мир, нужна красивая ложь и море крови.

Но камни и песок, за тысячи лет войны впитавшие столько крови, будут помнить нас за это.

1.
The road to world change is paved with lovely lies and a sea of blood. But the rocks and sand, having soaked up the blood shed over thousands of years of battle, will (only) remember us for this.
Перевод добавил ⦿ ULY
Золото ru-en
4
2.
Making the world a better place takes beautiful lies and a lot of blood. But the stones and sand that soaked up so much blood over thousands of years of war won't forgive us for that.
Перевод добавила Tatiana Gerasimenko
Золото ru-en
3

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 years ago

ThousandS

⦿ ULYдобавил комментарий 5 years ago

But THE stones and sand that soaked UP so much blood over thousandS OF years of war won't forgive us for that.

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 years ago

🙏

⦿ ULYдобавил комментарий 5 years ago

Stones

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 years ago

Oops😁