about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Перейти в Вопросы и ответы
Мария Фалькспросила перевод 6 лет назад
Как перевести? (ru-es)

ты показал мне, как выглядит счастье

Переводы пользователей (2)

  1. 1.

    me has mostrado cómo se ve la felicidad

    Перевод добавила Елена К
    Золото ru-es
    3
  2. 2.

    me has mostrado lo que es ser feliz

    Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
    Бронза ru-es
    1

Обсуждение (12)

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 6 лет назад

+++Ravil. Parece que en el RU-ES no les gusta dar corazones)))

- -добавил комментарий 6 лет назад

Si hombre, tienes razón
Aunque tengo aproximadamente la misma proporcion de estos corazones y la suma de todas las respuestas: 112/150 en "ru-en" y 12 en "ru-es". Y en "ru-es" casi siempre queda claro de quién es este corazón))

- -добавил комментарий 6 лет назад

+++Улий, +++Елена ))

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 6 лет назад

jajajaja vale. Entonces tal vez son cosas mías. Te cuento que he decidido no lidiar más con RU-EN. Estoy harto de disparates y discusiones. Lo único que en RU-ES no hay mucha actividad. Vamos a tener que animar la fiesta un poco)))

- -добавил комментарий 6 лет назад

Está bien, pero eres el alma de "ru-en". Allí tus respuestas son las más valiosas. Así que espero de que regreses al ahi. Tal vez cuando descanses un poco)

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 6 лет назад

Vamos a ver. Es que estoy hasta la coronilla. Por lo pronto, si tienes alguna duda, siempre me puedes preguntar en VK.

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 6 лет назад

¿Y Elena qué cuenta que no dice ni pío? 🙃

- -добавил комментарий 6 лет назад

muy bien y si, muchas gracias por la oportunidad

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 6 лет назад

No hay de qué. Además he puesto más traducciones en nuestro chat si te interesa.

Елена Кдобавила комментарий 6 лет назад

Ravil,¡muchas gracias!

- -добавил комментарий 6 лет назад

mucho gusto))

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 6 лет назад

CON mucho gusto))

Поделиться с друзьями