Слона-то я и не приметил;
No he visto tres en un burro;
https://blogdeespanol.com/2016/01/no-ver-tres-en-un-burro/

No ver tres en un burro se dice de una person con muy mala vista/que no ve absolutamente nada. Me parece que en la frase rusa se trata de una persona que no se da cuento de algo muy obvio que tiene delante de sus narices.