«убираться за ним» / Lingvo Live

Вход Регистрация

Перейти в Вопросы и ответы

Света Тимашковаспросил перевод 6 anos atrás

Как перевести? (ru-en)

убираться за ним

Переводы пользователей (2)

1.
to clean up after him
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
4
2.
to tidy up after him
Перевод добавила Tatiana Gerasimenko
Золото ru-en
2

Обсуждение (2)

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 6 anos atrás

Elena, without UP, it really doesn't sound idiomatic: https://books.google.com/ngrams/graph?content=clean+up+after+him%2C+clean+after+him%2C+tidy+up+after+him&year_start=1800&year_end=2000&corpus=15&smoothing=3&share=&direct_url=t1%3B%2Cclean%20up%20after%20him%3B%2Cc0%3B.t1%3B%2Ctidy%20up%20after%20him%3B%2Cc0

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 6 anos atrás

I see! That was my first instinct, but I didn't follow it (

Поделиться с друзьями

Переводы в словарях Lingvo

Он кормил и ухаживал за ними и убирал конюшниHe fed and took care of them and cleaned out the stables as well

убирать за животными или чистить их домаto clean up after animals -or- clean (out) their enclosures/stables/cages

он he, him; it

за behind; over, across, beyond, the other side of; out of; outside

нимупотребляется после предлогов

убрать совер. от убирать

убираться tidy up, clean up

из-за негоbecause of him

я считаю , что если следовать правилам работы за компьютером, то время провождение за ним не нанесет никого вреда для здоровьяIn my opinion if you follow the computer safety rules, the time, spent working with it would not affect your health

Искать в словарях