«Kein Augenblik davon ist mir zu viel.» / Lingvo Live

Olga Baksaспросил перевод 6 years ago

Как перевести? (de-ru)

Kein Augenblik davon ist mir zu viel.

1.
Тех мгновений не может быть для меня слишком много.
Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall
Золото de-ru
1
2.
Kein Augenbliсk davon ist mir zu viel.
Отредактирован
Мне никогда это не надоест (=не прискучит)
Перевод добавила Irena O
Золото de-ru
1
3.
~ Каждый тот миг мне дорог.
Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall
Золото de-ru
0
4.
Kein Augenblick davon ist mir zu viel.
Отредактирован
Мне этого никогда не будет много
Перевод добавила Irena O
Золото de-ru
0
5.
Kein Augenblick davon ist mir zu viel.
Отредактирован
Ни одного мгновения (Ни одной секунды) этого не может быть много для меня.
Мне и мгновенья (=и секунды, и мига) этого - мало
Перевод добавила Irena O
Золото de-ru
0

🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 6 years ago

Ирена, а откуда "никогда" вдруг появилось? В исходном предложении этого слова нет.