about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Перейти в Вопросы и ответы
Андрон Тараскевичспросил перевод 6 years ago
Как перевести? (ru-en)

она относится ко мне предвзято

Переводы пользователей (1)

  1. 1.

    she is biased against me

    Перевод добавил grumbler
    Золото ru-en
    0

Обсуждение (6)

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 6 years ago

Grumbler, please paraphrase what you mean by that translation - it doesn’t make sense to me.

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 6 years ago

In that case I would say PREJUDICED against me. BIAS usually refers to a preference rather than a prejudice: I think my son’s the best swimmer on the team... but then I’m biased because he’s my son.”

Paddington Bearдобавила комментарий 6 years ago

Here is a good explanation:
"Biased is the more general term. It basically means "tendency". An opinion, survey or scientific study can be biased, which means it has a systematic error that skews the results. When applied to a person, biased means that the person tends toward certain views (due to their position, self-interest etc.)
Prejudiced, on the other hand, can mean for example that someone has formed an opinion before knowing all the facts. It tends to have a stronger negative connotation, and can even imply bigotry.
The two terms do overlap in meaning, though, and can sometimes be used interchangeably."

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 6 years ago

Thank you! So I guess it comes down to what the Russian means, how strong is that word. Maybe I interpreted it too strongly, which is why I chose “prejudiced.”

Поделиться с друзьями