«Длина острова составляет 948 км. Если посмотреть на карту России, то можно увидеть рыбу в очертании Сахалина. При этом Сахалинская область — единственная островная область в России.» / Lingvo Live

Linda Dudkinaспросил перевод 6 years ago

Как перевести? (ru-en)

Длина острова составляет 948 км. Если посмотреть на карту России, то можно увидеть рыбу в очертании Сахалина. При этом Сахалинская область — единственная островная область в России.

Переводы пользователей (3)

1.
948 km in length, the island of Sakhalin resembles a fish on a map of Russia. Furthermore, Sakhalin Oblast is the only insular oblast in Russia.
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
3
2.
The island is 948 km in length. When looking at the map of Russia the shape of Sakhalin resembles a fish. And Sakhalin Oblast/Region is the only island with federal subject status in Russia.
Перевод добавил grumbler
Золото ru-en
2
3.
The isle length is 948 km. Sakhalin looks like fish-shaped from above on the map of Russia. And at the same time it is the only one island-state Russian province.
Перевод добавил Владислав Данько
1

Обсуждение (5)

grumblerдобавил комментарий 6 years ago

island-state Russian province?!

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 6 years ago

Isle?

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 6 years ago

LOOKS LIKE FISH-SHAPED isn’t idiomatic or grammatical. It doesn’t LOOK fish-shaped, it IS fish-shaped.

grumblerдобавил комментарий 6 years ago

https://www.lingvolive.com/ru-ru/translate/en-ru/isle - обычно как часть географического названия

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 6 years ago

That’s my point - I don’t think it’s officially called the Isle of Sakhalin.

Переводы пользователей (3)

Обсуждение (5)

Поделиться с друзьями