«He's coming off two losses.» / Lingvo Live

Александр Шматькоспросил перевод 6 years ago

Как перевести? (en-ru)

He's coming off two losses.

1.
Он терпит два поражения.
Перевод добавила Tatiana Gerasimenko
Золото en-ru
2
2.
Он переживает две потери/утраты.
Комментарий переводчика
to come off - выдержать
Перевод добавила Tatiana Gerasimenko
Золото en-ru
2
3.
он только что испытал две потери
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото en-ru
1
4.
Он дважды остаётся в проигрыше.
Перевод добавила Tatiana Gerasimenko
Золото en-ru
1

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 6 years ago

COMING OFF doesn't necessarily mean that he's recovering, it means that they JUST happened

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 6 years ago

Ули, "иСпытал". Но здесь лучше "пережил две потери"

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 6 years ago

Я посмотрела ссылки. Там чаще о спортсменах. . Комментаторы говорят «он потерпел два поражения», если я не ошибаюсь.

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 6 years ago

Thank you, Elena!

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 6 years ago

This can be sports, personal loss, death, etc.

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 6 years ago

Anytime, Uly😉