about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Перейти в Вопросы и ответы
S Jспросил перевод 6 years ago
Как перевести? (ru-en)

Говорят, что женщина иррациональна и алогична, но куда ей во всем этом до мужчины!

Комментарий автора

Уточните, пожалуйста, значение "но куда ей во всем этом до мужчины!"

Переводы пользователей (1)

  1. 1.

    They say that woman is an irrational, illogical creature, but she has nothing on man!

    Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
    Золото ru-en
    2

Обсуждение (9)

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 6 years ago

What language should an explanation be in?

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 6 years ago

This means that a woman isn't a match for a man when it comes to the lack of logic or rationality, that is, he exceeds her in terms of lack of logic and rationality to a large extent.

S Jдобавил комментарий 6 years ago

Thank you!

grumblerдобавил комментарий 6 years ago

Куда ей до мужчины = she is far behind a nan in term of this

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 6 years ago

Technically, the phrase куда + (pro)noun#1 [in the dative] + до + (pro)noun#2 [in the genitive] + + a noun#3 denoting a job/activity etc) means "#1 isn't a match for #2 in #3.

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 6 years ago

I think that would explain the case better)

S Jдобавил комментарий 6 years ago

Great explanation, thanks again!

Поделиться с друзьями