«я занимался дайвингом два месяца , в 2009 году» / Lingvo Live

George Alexandrovichспросил перевод 7 years ago

Как перевести? (ru-en)

я занимался дайвингом два месяца , в 2009 году

1.
I did diving for two months, in 2009
Перевод добавил grumbler
Золото ru-en
2
2.
In 2009, I took up diving for two months.
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
0

Супер ѣетмандобавил комментарий 7 years ago

I'd been diving over 2 months in 2009

Супер ѣетмандобавил комментарий 7 years ago

I was engaging(engaged) in swimming for 2 months in 2009

grumblerдобавил комментарий 7 years ago

George Alexandrovichдобавил комментарий 7 years ago

возможно ли использовать present perfect continuous в этом случае?

grumblerдобавил комментарий 7 years ago

have been diving?
точно нет, т.к. это было и закончилось в прошлом

George Alexandrovichдобавил комментарий 7 years ago

ок! а если past continuous
"was diving"?

grumblerдобавил комментарий 7 years ago

зачем другие времена если past simple прекрасно подходит?
" something that was true for some time in the past:
I lived abroad for ten years."
https://learnenglish.britishcouncil.org/en/english-grammar/past-simple

George Alexandrovichдобавил комментарий 7 years ago

спасибо вы правы!) просто запутался немного.

Paddington Bearдобавила комментарий 7 years ago

Лучше уточнять о каком дайвинге речь: scuba diving, free diving, sky diving, etc. (I did some scuba diving for 2 months back in 2009.)

George Alexandrovichдобавил комментарий 7 years ago

thanks!)