«He came to lying on his back with sunlight pouring down into his face and the murmur of running water close by.» / Lingvo Live

Татьяна Плюснинаспросила перевод 6 years ago

Как перевести? (en-ru)

He came to lying on his back with sunlight pouring down into his face and the murmur of running water close by.

1.
Очнувшись, он обнаружил, что лежит на спине. Солнечный свет заливал его лицо, а рядом журчал поток воды.
Перевод добавила Tatiana Gerasimenko
Золото en-ru
2
2.
~Когда сознание вернулось, он лежал на спине, солнце светило в лицо, а рядом тихо журчала вода.
Перевод добавил ` AL
Золото en-ru
1
3.
он пристроился лежать на спине, подставив лицо лучам солнца, слушая журчание проточнй воды неподалеку
Перевод добавил Валерий Коротоношко
Золото en-ru
1

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 6 years ago

Valery, he CAME TO means that he regained consciousness.

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 6 years ago

Когда он пришел в себя...

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 6 years ago

Или «Очнувшись, он обнаружил, что лежит на спине...»

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 6 years ago

Именно, Татьяна!

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 6 years ago

😎

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 6 years ago

+++Татьяна

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 6 years ago

Спасибо, после твоего комментария это было проще пареной репы.)

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 6 years ago

😂

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 6 years ago

+++AL