«запариться (в смысле быть в суматохе, в напряжении)» / Lingvo Live

Serg Lavrспросил перевод 7 years ago

Как перевести? (ru-en)

запариться (в смысле быть в суматохе, в напряжении)

1.
To have too much on one's plate
Перевод добавил Elena Bogomolova
Золото ru-en
1
2.
to be stressed out
Комментарий переводчика
обычно от перегрузки
Перевод добавил Александр Шматько
Бронза ru-en
1
3.
запариться
Отредактирован
be in a stew, be off one's feet; be worn out
Перевод добавил ` AL
Золото ru-en
0
4.
запариться
Отредактирован
(Jargon): worked oneself out
пример
Working yourself out of a job is challenging. It takes you out of your comfort zone and leaves you vulnerable.
Перевод примера
Запарка на работе - дело не простое. Это выводит вас из зоны комфорта и делает уязвимым.
Перевод добавил ` AL
Золото ru-en
0

Serg Lavrдобавил комментарий 7 years ago

Можно ли применять в то время, когда устал от ритма и сделал какую-то ошибку в следствие?

grumblerдобавил комментарий 7 years ago

запариться - это обычно с делами/работой, а не суматохой
to be overloaded (/ snowed under)

grumblerдобавил комментарий 7 years ago

не уверен
to be overloaded (/ snowed under) - это обычно о том, что нет времени ни на что другое, а не об усталости

grumblerдобавил комментарий 7 years ago

с другой стороны, вроде можно
был завален работой и поэтому сделал ошибку

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 7 years ago

AL, "working yourself out of a job" имеет другое значение: http://robertgreiner.com/2012/09/work-yourself-out-of-a-job/