«Оказывали давление! Выбивали показания!» / Lingvo Live

David Webbспросил перевод 7 years ago

Как перевести? (ru-en)

Оказывали давление! Выбивали показания!

1.
They were tightening the screws, trying to beat a statement out of me!
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
1
2.
They exerted pressure! They knocked out the testimony!
Перевод добавил ` AL
Золото ru-en
1

David Webbдобавил комментарий 7 years ago

спасибо огромное )

` ALдобавил комментарий 7 years ago

Welcome, David :)

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 years ago

Al, no!

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 years ago

Grumbler: "beating out the statement" without a subject or an object makes no sense.

grumblerдобавил комментарий 7 years ago

А если в одно предложение, через запятую;
They were putting pressure on me/him/her, beating out the statement!

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 years ago

Тоже не звучит. They were putting pressure on me, trying to beat a statement out of me!

grumblerдобавил комментарий 7 years ago

Ладно, удалю. Спасибо.

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 years ago

Всегда пожалуйста