«Дорогу осилит идущий.» / Lingvo Live

Maksim Dokuchaevспросил перевод 7 years ago

Как перевести? (ru-en)

Дорогу осилит идущий.

1.
(?) <you just have to> keep putting one foot in front of the other
пример
People say that to get through tough times you just have to keep putting one foot in front of the other...it is possible that we have taken that advice too literally!
Перевод примера
...
Комментарий переводчика
Встречается еще и "The one taking the road gains smth.", но редко и, похоже, перевод с русского
Перевод добавил grumbler
Золото ru-en
3
2.
The road is made by walking.
Перевод добавила Tatiana Gerasimenko
Золото ru-en
2
3.
(amE): You must run to win the race.
Перевод добавил ` AL
Золото ru-en
1
4.
(amE) Plodding wins the race.
Перевод добавил ` AL
Золото ru-en
1
5.
(amE): One can only do by doing.
Перевод добавил ` AL
Золото ru-en
1
6.
Walk and ye shall reach.
Перевод добавил ` AL
Золото ru-en
1
7.
Success comes with tenacity.
Перевод добавил ` AL
Золото ru-en
1

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 years ago

+++Grumbler: Usually we just say: "Put one foot in front of the other"

Maksim Dokuchaevдобавил комментарий 7 years ago

Thanks