Ох покртикую:-) Татьяна chubby это так обычно про плотных но не совсем толстых говорят. И еще это ближе к нашему слову коренастый. Это относится ко чсему телу не только к лицу.

Тогда словари врут?;)

Ок, соглашусь. ;)

Словари не всегда передают полное значение слова. Например в сериале как я встретил вашу маму так называли девушек не обладающих стройностью и невысоких. Возможно буквально chubby и круглолицый, но в современном английском имеет более широкое значение.
https://www.urbandictionary.com/define.php?term=chubby

вы не понимаете, Александр, что круглолицый и полнощекий это синонимичные значение для полного человека. Не бывает худых людей с полным лицом. Кстати, в том же урбане почитайте третье значение

я например плотного телосложения с худым лицом. Такие гены:-) Я chubby но лицо у меня не круглое. Когда я общался с американцем по скайпу он сказал что мы с ним chubby.

Как интересно! ;)
Руслан, я, кстати, и думала как Вы. Круглолицый = пухлый. ;)

Actually, Alexander, you’re not quite right. Closest Russian equivalent for “chubby” is “пухлый”, not “коренастый”.

Татьяна мой посыл был донести что у chubby более широкое значение. Круглолицый может быть и толстым, а этo уже fat. В том же урбане круглолицый всего лишь одно из значений слова.

Пусть будет пухлый.

Я поняла, поэтому и удалила перевод.

You’re probably confusing “chubby” with “chunky” :)

https://www.babla.ru/английский-русский/chubby. only for Holy moly про коренастый я неудачно выразился.

Alexander, 😊👍