«Private debt, for both house holds and corporations, has been growing at an impressively rapid rate, and while the trade deficit shrank at the end of last year, it nonetheless set a record for the year as a whole.» / Lingvo Live

Chloe Saemannспросил перевод 7 years ago

Как перевести? (en-ru)

Private debt, for both house holds and corporations, has been growing at an impressively rapid rate, and while the trade deficit shrank at the end of last year, it nonetheless set a record for the year as a whole.

Переводы пользователей (2)

1.
Private debt, for both households and corporations, has been growing at an impressively rapid rate, and while the trade deficit shrank at the end of last year, it nonetheless set a record for the year as a whole.
Отредактирован
Частный долг, как бытовой/домашний, так и корпорационный, увеличивался/рос впечатляюще быстро и, хотя торговый дефицит сократился в конце прошлого года, он, тем не менее, был рекордно высоким для года в целом.
Перевод добавил grumbler
Золото en-ru
2
2.
Private debt, for both households and corporations, has been growing at an impressively rapid rate, and while the trade deficit shrank at the end of last year, it nonetheless set a record for the year as a whole.
Отредактирован
Частный долг растёт невероятно быстрыми темпами как для домохозяйств, так и для корпораций, и хотя торговый дефицит в конце прошлого года сократился, тем не менее в целом за год он оказался рекордно высоким.
Перевод добавил ` AL
Золото en-ru
1

Обсуждение (6)

grumblerдобавил комментарий 7 years ago

AL, не знаю, что такое "householder", но "household" - это просто семья, живущая вместе, - не обязательно в собственном доме.

` ALдобавил комментарий 7 years ago

yes, thanks.
для справки: householder=домовладелец

grumblerдобавил комментарий 7 years ago

насколько я знаю, домовладелец - house owner, houseowner

` ALдобавил комментарий 7 years ago

householder=домовладелец; съёмщик квартиры.
https://translate.academic.ru/householder/en/ru/

grumblerдобавил комментарий 7 years ago

очень расплывчато
получается, что это просто жилец
мне больше нравится "the person who owns or is in charge of a house" - https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/householder, но я это слово никогда нигде не встречал.

` ALдобавил комментарий 7 years ago

https://books.google.com/ngrams/graph?content=householder&year_start=1800&year_end=2000&corpus=15&smoothing=3&share=&direct_url=t1%3B%2Chouseholder%3B%2Cc0
Householder, a person who is the head of a household
Могу предположить, что Householder должно встречаться в социальной статистике, в социологии, в юридической сфере.

Переводы пользователей (2)

Обсуждение (6)

Поделиться с друзьями