«я так счастлив, что ты появилась в моей жизни» / Lingvo Live

Перейти в Вопросы и ответы

Rinat Khablislamovспросил перевод 7 years ago

Как перевести? (ru-en)

я так счастлив, что ты появилась в моей жизни

Переводы пользователей (4)

1.
I'm so happy that you came into my life.
Перевод добавила Tatiana Gerasimenko
Золото ru-en
3
2.
I'm so happy to have you in my life
Перевод добавил Руслан Заславский
Золото ru-en
1
3.
I'm so much happy that you once entered my life
Перевод добавил ` AL
Золото ru-en
0
4.
I'm so much happy that you appeared in my life
Перевод добавил ` AL
Золото ru-en
0

Обсуждение (4)

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 years ago

https://books.google.com/ngrams/graph?content=you+came+into+my+life%2Cappeared+in+my+life%2Cyou+entered+my+life%2C+have+you+in+my+life&year_start=1800&year_end=2000&corpus=15&smoothing=3&share=&direct_url=t1%3B%2Cyou%20came%20into%20my%20life%3B%2Cc0%3B.t1%3B%2Cappeared%20in%20my%20life%3B%2Cc0%3B.t1%3B%2Cyou%20entered%20my%20life%3B%2Cc0%3B.t1%3B%2Chave%20you%20in%20my%20life%3B%2Cc0

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 years ago

Al, с once вообще не встречается. Мы все в какой-то мере здесь пытаемся угадать. Но Вы порой просто чемпион в вопросе изобретения «английского языка».

Holy Molyдобавила комментарий 7 years ago

Also “so much happy” sounds very unnatural.

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 years ago

This was my first thought too...

Переводы пользователей (4)

Обсуждение (4)

Поделиться с друзьями