Руслан Заславскийдобавил комментарий hace 7 años
не уверен правда, что голубя "запускают". Вероятно, его выпускают?
Перейти в Вопросы и ответы
Ольга Волковаспросил перевод hace 7 años
Как перевести? (ru-en)
запускать голубя
Переводы пользователей (2)
- 1.
to launch a paper pigeon / dove / bird / plane
Перевод добавил Alexander АkimovЗолото ru-en0 - 2.
to release a dove
Перевод добавил Руслан ЗаславскийЗолото ru-en0
Обсуждение (9)
grumblerдобавил комментарий hace 7 años
Точно не запускают.
Может быть это бумажный голубь?
Alexander Аkimovдобавил комментарий hace 7 años
Вот тут есть выражение "hand launch into the sky paper pigeon".
Судя по отсутствию артикля перед paper pigeon, фраза написана русским человеком, или в названиии такое допускается (?)
Но попадаются выражения launch a paper plane, paper airplane launcher. Так что, "to launch a paper pigeon/dove/bird" будет вполне нормально.
Alexander Аkimovдобавил комментарий hace 7 años
how to launch a paper plane using rubber band:
Ольга Волковадобавил комментарий hace 7 años
Спасибо 🙏☺️
Руслан Заславскийдобавил комментарий hace 7 años
я думал вы приедете и проясните нам контекст, но дело ваше.
Ольга Волковадобавил комментарий hace 7 años
Согласна с вами, написала не грамотно🙈)) извиняюсь☺️
Вы правы - выпускать. В контексте: загадать желание и выпустить ( или запустить все же 😂😂) в небо голубя.
Руслан Заславскийдобавил комментарий hace 7 años
так речь про настоящих голубей?
Руслан Заславскийдобавил комментарий hace 7 años
если про настоящих, то лучше сказать как я написал, если бумажных - то как Александр