about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Перейти в Вопросы и ответы
Иванна Ивановаспросил перевод 7 лет назад
Как перевести? (en-ru)

When he entered living-room of the bungalow he gave a quick, suspicious look round as though he awaited he did not quite know what, and when the house ghekko gave its sudden harsh cry he started suddenly

Переводы пользователей (2)

  1. 1.

    When he entered living-room of the bungalow he gave a quick, suspicious look round as though he awaited he did not quite know what, and when the house gheсko gave its sudden harsh cry he started suddenly ...

    Отредактирован

    Войдя в гостиную одноэтажного дома с верандой, он быстро и подозрительно огляделся, как если бы ожидая чего-то, не совсем зная чего, и когда домашний геккон внезапно издал свой резкий крик, он вдруг начал ..

    Перевод добавил ` AL
    Золото en-ru
    1
  2. 2.

    Войдя в гостиную бунгало, он быстро и с подозрением осмотрелся вокруг, как будто ожидая сам не зная чего, и когда ручной геккон, живший в доме, неожиданно издал свой резкий крик, он вдруг начал

    Перевод добавил L Г
    Бронза en-ru
    1

Обсуждение (4)

grumblerдобавил комментарий 7 лет назад

вообще-то bungalow - это просто одноэтажный дом, не обязательно с верандой

grumblerдобавил комментарий 7 лет назад

"grumbler: https://translate.academic.ru/bungalow/en/ru/"
- не понял...
Если есть варианты с верандой и без, наверное разумнее все-таки выбрать из двух наиболее нейтральный/универсальный - если, конечно, не уверен, что веранда имеет место быть.
http://www.rightmove.co.uk/property-for-sale/find.html?searchType=SALE&locationIdentifier=REGION%5E87490&insId=1&radius=0.0&minPrice=&maxPrice=&minBedrooms=&maxBedrooms=&displayPropertyType=bungalows&maxDaysSinceAdded=&_includeSSTC=on&sortByPriceDescending=&primaryDisplayPropertyType=&secondaryDisplayPropertyType=&oldDisplayPropertyType=&oldPrimaryDisplayPropertyType=&newHome=&auction=false.

Поделиться с друзьями