«твой ум вызывает самую широкую улыбку» / Lingvo Live

Екатерина Ротковаспросила перевод 7 years ago

Как перевести? (ru-en)

твой ум вызывает самую широкую улыбку

1.
Your intelligence makes anyone smile as bright as the sun.
Комментарий переводчика
Что-то смущает в русском предложении.
Перевод добавила Tatiana Gerasimenko
Золото ru-en
3
2.
your intelligence is enough to make anyone smile from ear to ear
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
2
3.
your intellect is enough to put a smile on anyone's face
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
2

Екатерина Ротковадобавила комментарий 7 years ago

many thanks

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 years ago

Ещё не вечер.😉